Diterjemahkan Oleh: Afiyah Mahfudhah*)
يتجول المنادي في الشوارع، وهو ينادي، ويقول:
Seorang penyeru berkeliling di jalan-jalan sambil menyeru dan mengatakan:
- من يريد الزواج .. زوجناه .
- Barang siapa ingin menikah, maka kami nikahkan!
- من يريد أن يبني بيتا .. بنيناه له .
- Barang siapa ingin membangun rumah, maka kami bangunkan!
- من عليه دين .. قضيناه له .
- Barang siapa memiliki hutang, maka kami bayarkan!
- من يريد أن يذهب إلى الحج ، أو يعتمر .. أخذناه
- Barang siapa ingin melaksanakan haji atau umrah, maka kami berangkatkan!
هذه العبارات .. لم ينطق بها أحد في عصرنا الحالي ، و لا في عصر النهضة الأوروبية !!
Semua ungkapan ini tidak diucapkan oleh seorang pun di masa kita, tidak pula di masa kebangkitan Eropa!
و لم ينادى بها أحد فى الدول النفطية الغنية !!
Tidak pula diserukan oleh seorang pun di negara-negara minyak yang kaya!
- Barang siapa ingin menikah, maka kami nikahkan!
- من يريد أن يبني بيتا .. بنيناه له .
- Barang siapa ingin membangun rumah, maka kami bangunkan!
- من عليه دين .. قضيناه له .
- Barang siapa memiliki hutang, maka kami bayarkan!
- من يريد أن يذهب إلى الحج ، أو يعتمر .. أخذناه
- Barang siapa ingin melaksanakan haji atau umrah, maka kami berangkatkan!
هذه العبارات .. لم ينطق بها أحد في عصرنا الحالي ، و لا في عصر النهضة الأوروبية !!
Semua ungkapan ini tidak diucapkan oleh seorang pun di masa kita, tidak pula di masa kebangkitan Eropa!
و لم ينادى بها أحد فى الدول النفطية الغنية !!
Tidak pula diserukan oleh seorang pun di negara-negara minyak yang kaya!