Ke Mana Keadaan Membawa Kalian Wahai Para Pemuda Sebaik-baik Umat?

أين وصل بكم الحال يا شباب خير أمة
KE MANA KEADAAN MEMBAWA KALIAN WAHAI PARA PEMUDA SEBAIK-BAIK UMAT?

Terjemahan Oleh: Afiyah Mahfudhah*)

لم تكن صفية بنت عبد المطلب تبالي لولدها الزُّبير إذا سَقط من على ظهرِ الفرس ..
Tidaklah Shofiyah putri Abdul Muthallib memperdulikan putranya, Zubair, ketika dia jatuh dari atas punggung kuda ....

ولم يكن يأكل الخوف قلوب العرب وهم يرسلون أولادهم إلى البادية بالشهور والسنين ..
Dan tidaklah ketakutan memakan hati orang-orang Arab ketika mereka mengirim putra-putra mereka ke pedalaman selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun....

ولم يكن بقاء الولد وحده مع الغنم ليال في وديان مكة يؤلم نفس أبيه ..
Tidaklah kesendirian seorang anak laki-laki bersama kambing selama bermalam-malam di lembah-lembah Mekkah menyakitkan jiwa ayahnya...

ولم يكن خروج الشباب اليافع إلى التجارة والصيد وتَسلق الجبال الشاهقة وصيد الأسود أمثال حمزة بن عبدالمطلب، يجعل أمهاتهم تموت رعبًا ..
Tidaklah keluarnya pemuda belia untuk berdagang, berburu, memanjat gunung-gunung terjal dan berburu singa-singa semisal Hamzah putra Abdul Muthallib membuat ibunda-ibunda mereka mati ketakutan....

Rasulullah SAW Meminta Perlindungan dari Kekufuran dan Kefakiran

Oleh: Afiyah Mahfudhoh *)

سيقنعونك أن الفقر ليس عيبا، 

Mereka akan meyakinkanmu bahwa kefakiran bukanlah aib.

وأن الله يحب الفقراء أكثر،
Dan bahwa Allah lebih mencintai orang-orang fakir.

وأن النبي عليه الصلاة والسلام كان فقيرا،
Dan bahwa Nabi Muhammad -semoga sholawat dan salam atas beliau- adalah orang yang fakir.

وأن القناعة كنز لا يفنى،
Dan bahwa sifat qana'ah/merasa cukup adalah simpanan yang tidak hilang.

وأن الزهد فضيلة،
Dan bahwa zuhud adalah keutamaan.

وأن الطمع رذيلة،
Dan bahwa tamak/ambisi adalah kehinaan.

Ujian Keyakinan kepada Allah SWT: Kapal Nabi Nuh

Terjemah oleh: Afiyah Mahfudhoh*)

سفينة نوح كانت سفينة الاختبار قبل سفينة النجاة !
Kapal Nuh adalah kapal ujian sebelum menjadi kapal keselamatan !

من سيعقِل السير إلى سفينة وسط اليابس كَي يعتليها أمامَ المُتربصين !
Siapa yang bisa menalar untuk berjalan ke arah kapal di tengah daratan untuk kemudian menaikinya di depan orang-orang yang mengawasi!

من يظُن أنَّ تِلك السفينة البدائية ستنجو من طوفان تهاوَت أمامه الجبال ؟
Siapa yang menyangka bahwa kapal primitif itu akan selamat dari air bah yang bahkan gunung-gunung saja luluh lantak di hadapannya?

من يظُن أنَّ الأغلبية التي استعلَت على ركوب السفينة هي الهالِكة والقِلَّة المسكينة هي الناجية ؟
Siapa yang menyangka bahwa mayoritas yang menolak naik ke atas kapal adalah yang binasa, sedangkan minoritas yang miskin itu justru yang selamat?

Lima (5) Jalan Mendapatkan Keteguhan dalam Keimanan dan Islam

                                            Terjemah oleh: Afiyah Mahfudhoh*)


 في القرآن آية نكررها ولا نخاف مما تدل عليه من خطر جسيم.
Di dalam Al-Qur'an ada ayat yang kita ulang-ulang tapi kita tidak takut pada bahaya besar yang ditunjukkannya.

وهي تحتاج منا للتركيز والانتباه والتدبر....

Ayat tersebut membutuhkan dari kita konsentrasi, perhatian dan perenungan ....

قال تعالى : { فتزل قدم بعد ثبوتها }
Dzat Yang Maha Tinggi berfirman: "Maka tergelincirlah kaki setelah keteguhannya."

لم يقل: بعد تذبذبها ؛ بل قال : بعد ثبوتها.
Dia tidak mengatakan: "setelah kegoyahannya", tetapi Dia mengatakan: "setelah keteguhannya".

-فالحياة فتن .. والثبات صعب ...
Karena kehidupan itu ujian-ujian.... dan keteguhan itu sulit ...

فاسأل الله عز وجل الثبات من قلب صادق...
Maka mintalah kepada Allah Yang Maha Perkasa dan Maha Mulia, keteguhan dari hati yang benar ...

🌿( الثبات ) : لا يكون بكثرة الاستماع للمواعظ
Keteguhan tidak didapatkan dengan banyaknya mendengar nasehat-nasehat.

Penyebab Kemunduran dan Kemerosotan Umat

                                           Terjemahan oleh: Afiyah Mahfudhoh*)


 يحكى أن رجلا وجد أعرابيا عند الماء...
Diceritakan bahwa ada seorang laki-laki mendapati seorang Arab baduwi di suatu air (sumur/oase)...

فلاحظ الرجل أن حمل البعير كبير ..
Lalu si laki-laki memperhatikan bahwa beban untanya besar/berat ...

فسأل الأعرابي عن محتواه...
Maka dia pun bertanya kepada si baduwi tentang isinya...

فقال الأعرابي كيس يحتوي على المؤونة...
Maka si baduwi menjawab: Satu kantong berisi bekal ...

والكيس المقابل يحتوي ترابا ليستقيم الوزن في الجهتين ...
Sedangkan kantong sebelahnya berisi tanah agar timbangannya seimbang di kedua sisinya ...


فقال الرجل: لم لا تستغني عن كيس التراب وتنصف كيس المؤونة في الجهتين فتكون قد خففت الحمل على البعير… !؟
Maka si laki-laki berkata: Mengapa engkau tidak membuang kantong tanah dan membagi bekal menjadi dua di kedua sisi, maka engkau telah meringankan beban si unta .. ?