Madzhab 2 Syekh: Sykes dan Picot

مذهب الشيخين سايكس وبيكو
MADZHAB 2 SYEKH, SYKES DAN PICOT

Diterjemahkan Oleh: Afiyah Mahfudhoh*)

بقلم: احمد ابو قدوم - الصفحة الرسمية - Ahmad Abu Qadoum
Tulisan Ahmad Abu Qadum

ظهر مذهب الإمامين اللا جليلين الشيخ سايكس والشيخ بيكو كمذهب خامس، في بداية القرن العشرين وانتشر في بلاد الشام والعراق وامتد إلى الجزيرة العربية واليمن ومصر وإلى شمال إفريقيا وجنوب شرق آسيا وإندونيسيا وماليزيا وتركيا وإيران والباكستان وأفغانستان، حتى أصبح هو المذهب السائد في كل بلاد المسلمين،
Madzhab 2 imam yang tidak mulia, syekh Sykes dan syekh Picot muncul sebagai madzhab ke 5 pada permulaan abad ke 20 dan menyebar di negeri Syam dan Iraq serta meluas ke Jazirah Arab, Yaman, Mesir, Afrika Utara, Asia Tenggara, Indonesia, Malaysia, Turki, Iran, Pakistan dan Afganistan hingga menjadi madzhab yang dominan di seluruh negeri-negeri kaum muslimin. 

ومن أغرب ما سمعت ممن يطلقون على أنفسهم شيوخ وعلماء هذا المذهب، هو أنّه لا يجوز لمفتي الأردن مثلا أن يفتي لأهل الحجاز، أو أن يفتي شيخ من الحجاز لأهل الأردن،
Dan hal paling aneh yang aku dengar dari mereka yang menamakan diri mereka para syekh dan ulama madzhab ini adalah bahwa tidak boleh seorang mufti Yordan misalnya memberi fatwa untuk penduduk Hijaz, atau seorang syekh dari Hijaz memberi fatwa untuk penduduk Yordan. 

وإن كنت قد عجبت من هذا فعجب قولهم، بوجود أهلة ومطالع قمرية لتقسيمات الشيخ سايكس والملا بيكو،
Dan jika aku merasa takjub dengan hal ini maka lebih menakjubkan lagi perkataan mereka dengan adanya hilal-hilal (anak bulan) dan mathla'-mathla’ (tempat munculnya hilal) bulan berdasarkan pembagian syekh Sykes dan mullah Picot. 


وبناء على هذا المذهب فإن مفتي مصر مثلا يفتي بإباحة دم المسلم في غزة، ومفتي الحجاز مثلا يفتي بقتل وإباحة دم المسلم في العراق، ومفتي أو ملا العراق مثلا يفتي بإباحة دم المسلم في الحجاز أو سوريا، ومفتي المغرب يفتي بإباحة دم الجزائري وهكذا،
Dan berdasarkan madzhab ini pula maka mufti Mesir misalnya menfatwakan bolehnya (menumpahkan) darah seorang muslim di Gaza, dan seorang mufti Hijaz misalnya menfatwakan untuk membunuh dan bolehnya (menumpahkan) darah seorang muslim di Iraq, dan mufti atau mullah Iraq misalnya menfatwakan bolehnya (menumpahkan) darah seorng muslim di Hijaz dan Suria, dan mufti Maroko menfatwakan bolehnya (menumpahkan) darah orang Aljazair dan demikian seterusnya.

وبناء على هذا المذهب الخامس، فإن مفتيي الخليج يفتون لسارقي مال المسلمين هناك، بالتبرع لإنقاذ حديقة حيوان في لندن، أو لبناء ملعب يكلف عشرين مليارا من الدولارات، أو بعمل سباق للهجن، أو بعمل كساء للكعبة المشرفة يكلف عشرات الملايين
Dan berdasarkan madzhab ke 5 ini pula, maka para mufti Teluk menfatwakan kepada para pencuri harta kaum muslimin di sana agar menyumbangkannya untuk menyelamatkan kebun binatang di London, atau untuk membangun lapangan yang menghabiskan biaya 20 milyar dolar, atau untuk mengadakan perlombaan campur baur (antara laki-laki dan perempuan), atau untuk kiswah Ka'bah yang mulia yang menghabiskan dana puluhan juta.

فلا رحم الله سماحة الشيخ سايكس و فضيلة العلامة بيكو على ما وضعوه من قواعد لأصول مذهبهما، الذي سار عليه شيوخ وعلماء هذا المذهب في كل الدول التي أجاز قيامها هذا المذهب،.
Maka tidak ada rahmat Allah bagi yang terhormat syekh Sykes dan yang mulia yang berilmu Picot atas kaedah-kaedah yang mereka tetapkan bagi pokok-pokok madzhab mereka, yang dijalankan oleh para syekh dan ulama' madzhab ini di seluruh negeri-negeri yng membolehkan tegaknya madzhab ini.

فقد حرفا الإسلام ليتفق مع أصول مذهبهما، فبدل أن يكون المسلمون إخوة من دون الناس حسب الإسلام، أصبح الأردني أخ للأردني من دون المسلمين، والحجازي أخ للحجازي من دون المسلمين، والتونسي أخ للتونسي من دون المسلمين، وذلك حسب مذهب الشيخين سايكس وبيكو،
Karena sungguh mereka berdua telah merubah Islam agar sesuai dengan pokok-pokok madzhab mereka. Maka, sebagai ganti kaum muslimin itu bersaudara dari selain manusia berdasarkan Islam, jadilah orang Yordan bersaudara dengan orang Yordan dari selain manusia, dan orang Hijaz bersaudara dengan orang Hijaz dari selain manusia, dan orang Tunis bersaudara dengan orang Tunis dari selain manusia, dan yang demikian itu adalah berdasarkan madzhab 2 syekh Sykes dan Picot. 

وبدل أن تكون للمسلمين دولة واحدة، أباح هذا المذهب تعدد الدول وحرم تعدد الزوجات، وكذلك فإنه جعل الصيام في هذا القطر يجب أن ينطلق من هلال خاص به، حسب الشيخ سايكس، وذاك القطر يجب أن يكون عيد الأضحى عنده حسب قمر صناعي يدور في فلكه حسب الإمام بيكو،
Dan sebagai ganti kaum muslimin memiliki satu negara, madzhab ini membolehkan berbilangnya negara-negara dan mengharamkan berbilangnya istri-istri (poligami). Dan demikianlah, madzhab ini juga menjadikan puasa di suatu daerah harus dimulai dari hilal khusus daerah tersebut, sesuai (pendapat) syekh Picot, dan daerah tersebut harus merayakan Idul Adha sesuai dengan satelit yang berputar di rotasinya sesuai dengan (pendapat) imam Picot. 

وقد سار شيوخ هذا المذهب على هذه الأصول لا يحيدون عنها قيد أنملة، خوفا من عذاب الأنظمة التي توعدت به كل من يزيغ عن مذهب الشيخين بيكو وسايكس
Dan para syekh madzhab ini telah berjalan di atas pokok-pokok ini tanpa mereka melenceng darinya seujung jari pun, disebabkan rasa takut akan siksaan dari sistem-sistem yang dijanjikan bagi setiap orang yang melenceng dari madzhab kedua syekh Picot dan Sykes. 

فقد تبنت هذه الأنظمة مذهب الإمامين الإنجليزي مارك سايكس والفرنسي فرانسوا بيكو، وجعلت أصول مذهبهما يدرس في كليات الشريعة والجامعات على أيدي علماء حملوا من الألقاب والأسفار ما تنوء به حمير بني إسرائيل،
Dan sungguh sistem-sistem ini telah mengadopsi madzhab kedua imam Inggris yaitu Mark Sykes dan Prancis yaitu Fransico Picot, dan menjadikan pokok-pokok madzhab keduanya diajarkan di kampus-kampus jurusan syari'ah dan universitas-universitas, di tangan para ulama yang menyandang titel-titel dan kitab-kitab yang keledai Bani Israel pun merasa berat membawanya. 

وخَرَّجَتْ من الكتب المتحركة المتمثلة بالشيوخ بلباسهم المميز الآلاف، الذين يضخون اجتهادات المذهب وأصوله من على منابر المساجد في كل دويلات هذا المذهب، حتى وصل الحال إلى انفصال شبه تام بين الإسلام وبين أتباع هذا المذهب مذهب الشيخين سايكس وبيكو
Dan dari kitab-kitab bergerak yang terwujud pada para syekh dengan pakaian-pakaian palsu mereka, madzhab ini telah meluluskan ribuan lulusan yang menyuarakan ijtihad-ijtihad dan pokok-pokok madzhab tersebut dari atas mimbar-mimbar masjid di seluruh negara-negara kecil madzhab ini, hingga kondisinya sampai pada pemisahan hampir sempurna antara Islam dan antara pengikut madzhab ini, madzhab 2 syekh, Sykes dan Picot.

 
*) Owner Bahasa Arab Ideologis
https://www.facebook.com/afiyahmahfudhah.siemprit