Penjinakan Gajah alias Kaum Muslimin

ترويض الفيل ...
Penjinakan gajah ....

Terjemahan oleh: Afiyah Mahfudhoh*) 

هكذا يتم ترويضكم أيها المسلمون !!!
Beginilah terjadinya penjinakan terhadap kalian, wahai kaum muslimin !!!

عندما يقوم الصيادون باصطياد فيل حي (لترويضه) يستعملون حيلة للتمكن من الفيل الضخم صعب المراس ..
Ketika para pemburu melakukan pemburuan terhadap gajah hidup (untuk dijinakkan) mereka menggunakan sebuah trik agar dapat mengalahkan si gajah besar dan sulit diatur itu ....

فيحفرون في طريق مسيره حفرة عميقة بحجم الفيل ويغطونها ..
Maka mereka membuat sebuah lubang yang dalam, yang seukuran dengan si gajah di tengah jalanan yang biasa dilewatinya lalu mereka menutupi lubang tersebut ...

وعندما يقع فيها لا يستطيع الخروج،
Dan ketika si gajah terjerembab ke dalamnya, dia tidak bisa keluar, 

كما أنهم لا يجرؤون على إخراجه لكي لا يبطش بهم ..
Tetapi mereka juga tidak berani mengeluarkannya agar dia tidak menyerang mereka...

فيلجؤون إلى الحيلة التالية:
Maka mereka melaksanakan trik berikutnya:


ينقسم الصيادون إلى قسمين:
Para pemburu dibagi menjadi 2 kelompok: 

قسم بلباس أحمر ..
Kelompok dengan pakaian merah ... 

وآخر بلون أزرق لكي يميز الفيل بين اللونين..
Dan kelompok lain dengan pakaian biru agar si gajah dapat membedakan kedua warna tersebut ....

فيأتي الصيادون باللباس الأحمر ويضربون الفيل بالعصي ويعذبونه وهو غاضب لايستطيع الحراك ...
Lalu kelompok pemburu dengan baju merah datang kepada gajah dan memukulinya dengan tongkat dan menyiksanya sedangkan si gajah sangat marah tapi dia tidak bisa bergerak ....

ثم يأتي الصيادون الذين يلبسون الأزرق،
Kemudian datanglah kelompok pemburu yang memakai baju biru.

فيطردون الحمر ويربتون ويمسحون على الفيل ويطعمونه ويسقونه ولكن لا يخرجونه، ويذهبون ..
Mereka mengusir kelompok pemburu berpakaian merah, menepuk-nepuk sang gajah dan mengelus-elusnya, memberinya makan dan minum tapi mereka tidak mengeluarkannya (dari lubang), lalu mereka pergi ....

وتتكرر العملية ..
Kejadian tersebut diulang-ulang....

وفي كل مرة يزيد الصياد الشريك الشرير الأحمر من مدة الضرب والعذاب ..
Dan di setiap kejadian, kelompok pemburu jahat yang berpakaian merah menambahkan waktu pemukulan dan penyiksaan....

ويأتي الصياد الشريك الأزرق (الطيب) ليطرد الشرير ويطعم الفيل ويمضي..
Dan (di setiap kali itu pula) kelompok pemburu baik yang berpakaian biru datang mengusir kelompok jahat dan memberi makan si gajah lalu pergi ....

حتى يشعر الفيل بمودة كبيرة مع الصياد الشريك (الطيب)،)..
Sehingga si gajah merasakan kecintaan yang besar bersama kelompok pemburu baik, 

وينتظره في كل يوم ليخلصه من الصياد الشريك (الشرير
Dan setiap hari ia menunggu kedatangan mereka untuk menyelamatkannya dari kelompok pemburu jahat ....

وفي يوم من الأيام يقوم الصياد الشريك ( الطيب) بمساعدة الفيل الضخم،
ويخرجه من الحفرة،
Dan pada suatu hari, kelompok pemburu baik membantu si gajah besar dan mengeluarkannya dari lubang,

والفيل بكامل الخضوع والإذعان والود مع هذا الصياد الشريك الأزرق الطيب، فيمضي معه ..
Dan si gajah dengan penuh ketundukan dan kepasrahan juga kecintaan, (menuruti) kelompok pemburu baik yang berpakaian biru dan pergi bersama mereka....

ولا يخطر في بال الفيل أن هذا ( الطيب) بما أنه يستطيع إخراجه،
Dan tidak sedikitpun terbersit di benak gajah, bahwa kelompok pemburu yang baik, sebenarnya mampu mengeluarkannya (dari lubang), 

فلماذا تركه كل هذا الوقت يتعرض لذلك التعذيب؟
Tapi kenapa selama ini mereka membiarkannya mengalami semua penyiksaan itu?

ولماذا لم ينقذه من أول يوم ويخرجه؟
Kenapa mereka tidak menyelamatkannya sejak hari pertama dan mengeluarkannya (dari lubang)? 

ولماذا كان يكتفي بطرد الأشرار وحسب؟
Kenapa mereka hanya mengusir kelompok pemburu jahat saja?

كل هذه الأسئلة غابت عن بال الفيل الضخم..
Semua pertanyaan2 ini tidak pernah terbersit dalam benak si gajah besar ....

هكذا يتم ترويض الشعوب ثم يشكرون من يروضهم وهم اصلا سبب ما هم فيه من ألم وبلاء !!
Demikianlah proses penjinakan atas bangsa-bangsa, yang selanjutnya mereka akan berterimakasih kepada orang yang menjinakkan mereka padahal dialah sebenarnya dalang dari segala kesakitan dan bencana !!

أم عمر
@Umm Umar

*) Penerjemah adalah owner Bahasa Arab Ideologis

Sumber:  https://www.facebook.com/afiyahmahfudhah.siemprit/posts/2677069982323127