Penyebab Kemunduran dan Kemerosotan Umat

                                           Terjemahan oleh: Afiyah Mahfudhoh*)


 يحكى أن رجلا وجد أعرابيا عند الماء...
Diceritakan bahwa ada seorang laki-laki mendapati seorang Arab baduwi di suatu air (sumur/oase)...

فلاحظ الرجل أن حمل البعير كبير ..
Lalu si laki-laki memperhatikan bahwa beban untanya besar/berat ...

فسأل الأعرابي عن محتواه...
Maka dia pun bertanya kepada si baduwi tentang isinya...

فقال الأعرابي كيس يحتوي على المؤونة...
Maka si baduwi menjawab: Satu kantong berisi bekal ...

والكيس المقابل يحتوي ترابا ليستقيم الوزن في الجهتين ...
Sedangkan kantong sebelahnya berisi tanah agar timbangannya seimbang di kedua sisinya ...


فقال الرجل: لم لا تستغني عن كيس التراب وتنصف كيس المؤونة في الجهتين فتكون قد خففت الحمل على البعير… !؟
Maka si laki-laki berkata: Mengapa engkau tidak membuang kantong tanah dan membagi bekal menjadi dua di kedua sisi, maka engkau telah meringankan beban si unta .. ?


فقال الأعرابي : صدقت… !
Maka si badui menjawab: Engkau benar ... !

ففعل ما أشار إليه ثم عاد يسأله .
Maka dia pun melakukan apa yang ditunjukkan si laki-laki kepadanya, kemudian dia kembali bertanya:

هل أنت شيخ قبيلة أم شيخ دين ..؟
Apakah engkau seorang sesepuh kabilah atau sesepuh agama ?

فقال لا هذا ولا ذاك بل رجل من عامة الناس .
Maka si laki-laki menjawab: Bukan ini dan bukan itu. Tetapi aku hanyalah dari kalangan biasa.

فقال الأعرابي ; قبحك الله لا هذا ولا ذاك ثم تشير علي ... !
Maka si badui berkata: Semoga Allah menjelekkanmu. Engkau bukan ini dan bukan itu kemudian engkau menunjukkan sesuatu kepadaku !

ثم أعاد حمولة البعير كما كانت ... !
Kemudian dia mengembalikan beban untanya seperti sedia kala... !

هكذا أغلب الناس لا يهمهم الأفكار وإن كانت صائبة ...
Beginilah kebanyakan manusia, tidak penting bagi mereka pemikiran-pemikiran meskipun benar ...

بقدر ما يهمهم الأشخاص والألقاب المصدرة لتلك الأفكار وإن كانت خاطئة… !
Seperti pentingnya orang-orang atau sebutan-sebutan yang mengeluarkan pemikiran-pemikiran tersebut meskipun salah .. !

تقديس الأصنام البشرية والطاعة العمياء لكل أفكارهم وأعمالهم وأقوالهم هو سبب ضياع الأمة وتخلفها وانحطاطها .
Pengkultusan terhadap berhala-berhala manusia dan ketaatan buta kepada semua pemikiran, perbuatan dan perkataan mereka adalah penyebab hilangnya umat, kemunduran dan kemerosotannya.

الأستاذة نجاح السباتين
@Ustadzah Najah Sabateen

*) Penerjemah adalah Owner Bahasa Arab Ideologis

Sumber: https://www.facebook.com/afiyahmahfudhah.siemprit